8H20 - AU LARGE DE LA COTE DE CAMP PENDLETON
- Â mon signal. - Oui, monsieur.
Mes hommes peuvent supporter une douche au sable.
Pas les tiens?
Feu!
Baissez-vous!
Debout, Connors! Debout! Debout! On n'est pas en vacances! Lève-toi.
Attention, Stiles, un nid de mitrailleuse! Détruis-les!
Connors! Connors!
C'est Hanson, sergent.
Qu'est-ce que tu attends? Appelle de l'aide!
Un marine à terre. Marine à terre. Demande évac médicale immédiate.
Ici Bravo Zoulou. Quelqu'un me copie?
Marine à terre. Marine à terre. Demande évac médicale immédiate.
C'est la réalité. Je répète, pas une simulation!
Ce n'est pas une simulation.
8H30 - CAMP PENDLETON HOPITAL DE LA BASE MARINE
Arrête tout de suite, Tyler.
Il va rester un légume?
Réveille-toi, gros bébé.
J'avais si peur, quand Terrence s'est engagé.
Je croyais qu'ils l'enverraient en Bosnie
et qu'il se ferait blesser.
"FRERES D'ARMES"
Je ne pensais pas que ça arriverait ici.
Tyler, amène ta mère dans le salon et donne-lui un café.
Il faut que je parle aux officiers.
Inutile. Je dois aller travailler. Je reviendrai dès que possible.
Vous avez mon numéro s'il se réveille.
Je vous appellerai au premier signe.
Je ne pensais pas qu'il se blesserait ici.
Pas ici!
Qu'est-ce que vous voulez?
Dr Cohen en radiologie. Dr Cohen en radiologie.
Bonjour.
Le soldat Hanson a eu une commotion hier
suite à une fausse explosion lors d'un exercice de débarquement.
Depuis, il est dans le coma.
Mais ça, ça ne vient pas d'une explosion.
L'officier enquêteur a dit
que le soldat Hanson, soûl, s'était battu dans un bar
avant de s'endormir sur la plage.
Aucune trace d'alcool ou de drogue dans son sang.
Ça peut quand même venir d'une bagarre.
Pas une bagarre.
Plutôt une raclée.
Je crois que quelqu'un l'a battu et l'a laissé sur la plage.
C'est pourquoi j'ai demandé une enquête du JAG.
Vous ne croyez pas l'enquêteur de la compagnie Charlie, Teese?
Le lieutenant Teese répond
au commandant de sa compagnie, le capitaine Overton.
Lieutenant, vous pensez que l'enquête est un camouflage.
Depuis six mois que je suis ici,
je soigne deux fois plus de marines
de la compagnie Charlie que des autres.
En particulier des marines afro-américains.
Vous voulez dire que l'agression, si elle a eu lieu, était raciste.
Les chiffres ne mentent pas.
Si ce que vous dites est vrai, vous avez bien fait de nous contacter.
Merci.
J'espère juste que vous avez tort.
Moi aussi, lieutenant.
Qu'en penses-tu?
Elle est mignonne. Et pas bête, non plus.
La marine lui a sans doute payé médecine
et elle travaille ici pour rembourser.
Il lui tarde de s'installer à son compte.
Pas de bague. Elle est célibataire.
Probablement même pas de petit copain.
Elle n'aime pas le type militaire
et elle travaille trop pour rencontrer des civils.
- Monsieur. - Monsieur.
Pas mal, Sherlock.
Mais je parlais du fait qu'elle accuse
le commandant de compagnie Charlie d'être raciste.
C'est très dur d'arriver
au rang de capitaine en étant raciste.
Mais ce n'est pas impossible.
Il me faudrait plus de preuves
avant d'accuser un capitaine de la marine d'être raciste.
Si elle était blanche, tu réagirais différemment?
Non.
Tout est possible: La bagarre,
l'accident, ou l'acte raciste.
On le saura vraiment quand il se réveillera.
Et s'il ne se réveille pas?
Je t'ai dit qu'on ne pouvait prendre Duke's Bluff de face.
On aurait pu si tes hommes n'avaient pas joué dans le sable.
- Alors ça... - Excusez-moi, monsieur.
Le lieutenant Rabb et le sous-lieutenant Austin du JAG.
- Capitaine Overton. - Capitaine Lee.
C'est le capitaine Overton.
Y a-t-il un problème?
Non. Non.
Pourrions-nous vous parler seul, cap?
Pas longtemps. Il faut que je prépare un assaut.
Lieutenants.
Il paraît que vous enquêtez sur l'accident de Hanson.
La rumeur est correcte. Comme d'habitude.
Un de mes officiers a enquêté.
Hanson s'était endormi sur la plage, soûl,
là où une explosion a été simulée, malchance.
Il n'y avait pas d'alcool dans son sang.
Il avait décuvé quand le sang a été analysé.
Et les marques sur son corps?
Le lieutenant Teese pense que ça vient d'une bagarre.
Rien dans son rapport ne le prouve.
Teese!
II vient de partir vers le parc de matériel.
- Ramène-le ici. Tout de suite. - Oui, monsieur.
Le lieutenant Sanford vous a envoyés, non?
C'est un marine blessé qui nous envoie.
Des problèmes avec le lieutenant Sanford?
Oui, j'ai eu des problèmes avec le docteur.
Elle ne comprend pas qu'ici, on forme des combattants
et ils peuvent se blesser.
Elle pense que les marines de votre compagnie
sont plus souvent blessés.
C'est vrai.
Je les entraîne plus dur que les autres.
Plus ils transpirent ici, moins ils se blessent au combat.
Vous m'avez fait appeler, monsieur.
Pourquoi crois-tu qu'Hanson s'est battu dans un bar?
Ça s'est déjà produit, monsieur.
Il est revenu de la permission, il était couvert de bleus.
- A-t-il dit qu'il s'était battu? - Il n'a pas donné d'explications.
Ce sont ses collègues qui l'ont dit?
Hanson ne sort pas avec les autres marines de la compagnie.
- Avec qui, alors? - Je ne sais pas, monsieur.
Dès qu'il est en perm le vendredi, il part.
Il ne revient que le lundi matin à l'appel.
Vous avez supposé qu'il s'était battu.
Et ainsi,
vous avez supposé que ses bleus venaient d'une bagarre.
Oui, monsieur.
Deux suppositions font-elles une certitude?
- Pas toujours, monsieur. - Je voudrais voir le dossier de Hanson.
C'est moi qui l'ai demandé, pas le capitaine!
Oui, monsieur!
L'enquête n'est pas très poussée.
On dirait.
- Mais croyez-moi, je vais rectifier ça. - Nous allons le rectifier, monsieur.
Le dossier de Hanson, monsieur.
Voici le dossier, monsieur.
Merci, lieutenant.
Hanson nous a rejoints il y a tout juste un mois.
En si peu de temps, on a vite vu qu'il n'était pas fait pour ici.
Il ne voulait pas s'intégrer au programme.
Comment intégrez-vous des marines comme Hanson, lieutenant?
Je les fais travailler deux fois plus.
Et s'ils ne se plient pas aux règles?
- On y arrive, monsieur. - En utilisant le code rouge?
C'est au cinéma qu'on voit ça.
Le code rouge n'existe pas.
Et les jeux de couverture?
Pas dans la compagnie Charlie.
- On le ramènera quand on aura fini. - Oui, monsieur.
Pourquoi n'as-tu pas parlé de ce que Sanford avait dit
sur les marines afro-américains et Overton?
- Allez, Meg. Il est noir. - Il peut quand même être raciste.
Il y a peu de chances, je ne veux pas accuser un capitaine,
noir de surcroît, de racisme sans preuves.
Qu'y a-t-il dans le dossier de Hanson?
Homme d'honneur du régiment en formation initiale.
Major en formation de combat.
Ça ne correspond pas à la description du lieutenant Teese.
Le lieutenant Teese et le capitaine Overton cachent quelque chose.
Quoi?
S'il est aussi carré ici qu'à la formation,
ils devraient être contents de l'avoir.
Y a-t-il autre chose?
Voyons voir.
Après son diplôme, il a demandé une affectation
à la 3e division de marine d'Okinawa
ou à la 2e à Camp Lejeune, Caroline du Nord.
Il a demandé une affectation étrangère ou la Côte Est.
Il vient de l'Est?
Non, de L.A.
Hé, Harm, regarde ça.
Il a déjà demandé deux fois son transfert depuis son arrivée.
Le capitaine Overton les a refusés tous les deux.
Teese a dit qu'il n'était pas un des leurs.
Alors pourquoi le capitaine Overton a-t-il refusé son transfert?
Parce que ce n'est pas son style.
Il préfère organiser un jeu de couverture pour le mater.
Sauf qu'ils ne pouvaient pas prévoir la suite.
Quoi, ils l'ont laissé sur la plage
en sachant qu'il y aurait un débarquement?
C'est fou, même pour des marines.
Rien n'est trop fou pour des marines.
12H06 PLAGE DE CAMP PENDLETON
Vous en avez déjà piloté un?
C'est un sacré avion de soutien.
On les fait atterrir...
Je ne suis pas là pour parler des capacités techniques du Harrier.
Je veux savoir pourquoi
vos hommes nous ont tendu une embuscade sur la plage.
Ils n'étaient pas là pour ça.
- Ils étaient en mission. - Pour nous harceler.
Pourquoi faire ça?
Pour nous empêcher de trouver des informations pour l'enquête.
N'importe quoi.
La plage a été ratissée par un débarquement.
Tout a été enfoui dans le sable
et est parti dans l'eau.
C'est ce qu'a fait la compagnie avec Hanson?
Si vous avez des preuves qu'un marine sous mon commandement
a blessé de façon intentionnelle Hanson, donnez-moi le nom!
N'accusez pas mes hommes de choses dont vous n'avez pas de preuves.
Pourquoi avez-vous refusé de transférer Hanson?
Je n'aime pas les lâches.
Hanson était remarquable au camp d'entraînement.
Un marine remarquable en infanterie.
Pourquoi n'avait-il pas le niveau dans la compagnie Charlie.
La formation n'a rien à voir avec la réalité.
Je suis sûr que certains pilotes qui ont eu l'examen
ne peuvent pas piloter dans l'escadron.
Vous dépassez les bornes! Si vous saviez pourquoi...
Vous permettez, lieutenant Austin.
Je ne sais pas ce qui s'est passé sur cette plage, cette nuit-là.
Mais, je suis persuadé que vous êtes au courant.
Quand j'aurai découvert ce que vous cachez,
votre carrière sera finie.
- Retour à la caserne, soldat. - Oui, monsieur.
Harm, tu avais raison.
Je n'aurais pas dû perdre mon calme.
Tu es un être humain.
Le jeu de la couverture a été fait sur cette plage
et Overton essaie de le cacher.
Et s'il ne savait rien?
II sait tout ce qui se passe sous son commandement.
Il a été surpris d'apprendre que Teese n'avait pas de preuves.
Et si les gars sur la plage n'étaient pas là pour nous.
Il ne s'est pas excusé, et il n'a pas offert son aide.
Il avait raison. Le débarquement a tout enfoui.
Harm, notre présence le gênait.
Peut-être.
1 ERE COMPAGNIE C, MARINE FORCE MARINE
On peut y faire rebondir une pièce.
Hanson n'est pas revenu après le week-end.
Ça correspond au moins à ce qu'a dit Teese.
- Où as-tu appris à faire ça? - En droit.
On dirait qu'il a une petite amie.
"Photos de Pinky
"Crenshaw Boulevard. L.A."
Tu crois qu'il a passé le week-end avec elle?
- Alors pourquoi se faire transférer? - Pour partir de la compagnie Charlie.
Avant de venir à la compagnie Charlie,
il ne voulait pas venir sur la Côte Ouest.
Il n'essaie peut-être pas d'échapper à la compagnie Charlie.
Mais à elle.
Meg, regarde ça.
Les mains, ce sont des signes de gang.
On dirait le signe de la fac d'Austin.
Quoi?
Longhorns, Université du Texas. Tu sais, leur signe.
Tu sais ce que ça veut dire, en Italie? Que tu es cocu.
Oh, mon Dieu!
Ça explique des choses.
Quoi?
Quand j'étais à Texas, je sortais avec un pilote italien
qui était à Lackland grâce à un échange.
- Tu es sortie avec un pilote? - Une seule fois.
Je l'ai amené au match Texas-Oklahoma,
et quand on les encourageait, il était fou.
J'ai trouvé ça bizarre.
Si tu avais su, tu serais ressorti avec lui?
Peut-être.
Parce que quand tu sors avec un pilote...
Comment savoir si ce sont des signes de gang?
On va envoyer une copie à L.A.P.D. Ils le sauront.
Ou on demande à la mère de Hanson.
Il n'aurait jamais été pris s'ils avaient su
qu'il était dans un gang.
Si Overton savait, ça expliquerait la couverture.
Il ferait tout pour s'en débarrasser.
Il n'aurait qu'à le dénoncer.
Peut-être pas aussi amusant que de le détruire.
Non. Ça ne colle pas.
La mère de Hanson doit être à l'hôpital, maintenant.
Tu t'occupes d'elle et je m'occupe du jeu de la couverture.
D'accord, monsieur.
Harm?
II vaudrait mieux que ce soit l'emblème d'Austin.
C'est Nia. C'était la copine de Terrence.
C'était?
Vous savez, les ados. Ils changent toutes les semaines.
- Et l'autre garçon? - Je ne sais pas.
Terrence avait beaucoup d'amis.
Les amis du gang?
Terrence n'était pas dans un gang. Trop intelligent.
- Et Tyler? - Tyler n'est qu'un enfant.
Je ne suis pas un enfant.
Non, c'est vrai.
C'est pour ça que je demandais si tu étais dans un gang.
J'suis pas dans un gang.
Tu l'as tagué avec des graffitis de gang.
C'est pas des graffitis. C'est du gribouillage.
Et ça ne veut rien dire.
Et ça non plus, ça ne veut rien dire.
Non, c'est du gribouillage.
- Qui c'était? - Je ne sais pas.
Je ne les ai jamais vus.
Ta mère vient de me dire que Nia était la copine de ton frère.
Oui, peut-être.
Il avait beaucoup de copines.
Venait-il en perm à la maison?
Bien sûr. Il aimait trop mon gâteau aux pêches.
Il s'est fait tabasser un week-end?
Personne ne tabasse mon frère. Ils n'oseraient pas.
Pourquoi? II est dans un gang?
Vous n'avez pas un pont à laver?
Tyler, tu ne parles pas comme ça!
- Où vas-tu? - Chercher à boire.
Hé, Tyler.
Devine ce que Dennis Rodman a fait?
II s'est teint en vert.
Comme ce garçon dans le film. Comment il s'appelle?
- Tu l'aimais bien dans Code Quantum. - Dean Stockwell.
S'il était ici,
il appellerait Ziggy pour connaître la vérité.
Je ne savais pas que Hanson était porté disparu jusqu'à la première formation.
J'ai signalé son absence au lieutenant Teese.
Je n'y ai plus repensé jusqu'à ce qu'on le trouve sur la plage.
Le capitaine vous a-t-il demandé
de pousser certains marines plus que d'autres?
Parfois, il faut que je m'occupe d'individus
pour qu'ils prennent conscience de leur potentiel.
En utilisant le jeu de la couverture?
Jamais, monsieur!
Allez, sergent. On le sait.
On a entendu dire que ça se faisait
pour recadrer les marines égarés.
Mais pas dans la compagnie Charlie.
Selon Teese, Hanson s'était égaré.
Il ne semblait pas vouloir être ici.
Mais pas de jeu de la couverture?
Non, monsieur.
Crachez le morceau, sergent.
C'est la meilleure unité de combat au monde.
Parfois on s'occupe d'un individu pour
qu'il prenne conscience de son potentiel.
Comme Hanson?
II n'avait pas le niveau de la compagnie.
Mais ce n'était pas le seul.
- Qui d'autres? - Carter, Stiles, Morgan.
Combien d'entre eux sont noirs?
- Monsieur? - Répondez à la question, Moon.
Combien d'entre eux étaient noirs?
Tous.
Si je sais qu'Hanson était dans un gang, Overton le sait aussi.
Ils ont fait un jeu de la couverture pour le punir.
C'est allé trop loin, et il les protège.
Je ne crois pas au jeu de la couverture.
Overton est dur avec eux, surtout s'ils sont noirs,
mais pas parce qu'il est raciste ou sadique,
il veut qu'ils soient meilleurs que les autres.
- Qui a tabassé Hanson, alors? - Overton le sait.
Il ne nous voulait pas sur la plage
car il a peur qu'on trouve quelque chose.
Mais quoi?
Si je le savais, on serait en train de boire un verre.
Allez, creuse, creuse!
Tu veux prendre cette radio, soldat?
- Non, monsieur! - C'est bien!
Si tu continues, tu seras bientôt 1 re classe!
- Merci, monsieur! Merci, monsieur! - Qu'y a-t-il, Stiles?
- Fatigué? - Oui, monsieur!
Soldat Connors?
Monsieur! Oui, monsieur!
Soldat Stiles propose de porter la radio en creusant!
- Oui, monsieur! - Bien, soldat?
Oui, monsieur!
Quel est cet exercice?
Les hommes déminent la plage.
La moitié d'entre eux seraient déjà morts comme ça.
Les mines sont fausses, lieutenant.
- Ils en ont déminé? - Pas encore.
Capitaine!
Ne cherchez-vous pas ceci?
Ouvrez-le, caporal.
Merde. C'est de la cocaïne.
Plutôt mortelles pour des mines à blanc.
- Tout de suite, allons-y. - Oui, monsieur.
De la cocaïne?
Amphétamines.
De la poudre. Grosse dépendance. Aussi mortelle.
Il y en a pour 100000 à 150000 $ .
Vous pigez vite, quand on parle de drogue.
Connais ton ennemi.
Vous avez appris ça à l'armée ou dans la rue, capitaine?
Selon votre dossier, vous venez de Compton.
Il y a des gangs, là-bas.
Â Des Moines, dans l'lowa, il y a des gangs.
Tout le monde à Des Moines est membre d'un gang?
Ou juste les Noirs?
- Je ne suis pas raciste. - Vous pensez comme eux.
Et vous, vous agissez comme eux en choisissant les Noirs.
En fixant des buts infranchissables. En les punissant s'ils échouent.
Lieutenant, quand je vois mes hommes, je ne vois que le vert des marines.
Si c'était vrai, Hanson aurait pu venir vous voir pour ses problèmes.
Pour vendre de la drogue sur la base?
Le problème était qu'il ne voulait pas vendre.
Si la compagnie n'a pas organisé le jeu,
peut-être que le gang l'a fait.
Non.
Non! Si c'était ça, il serait venu me voir.
S'il était blanc.
Les Noirs savent qu'ils ne peuvent pas être faibles.
Pas d'erreurs. Pas de problèmes.
J'espère que votre dureté avec eux, c'est pour qu'ils suivent votre exemple.
Et non pas car vous êtes en colère pour votre couleur de peau.
Dr Johnson. 6263.
1 re classe Hanson.
Il faut que l'on parle.
On ne peut pas le faire quand tu dors.
On débarque sur la plage à 05H00.
On attaque Duke's Bluff de face.
Lee ne croit pas
qu'on puisse le faire, car il ne l'a jamais fait.
Mais il n'avait pas la compagnie Charlie avec lui.
Merde, Hanson! Réveille-toi!
Je te parle, bonhomme!
Si tu continues à dormir,
je vais mettre une grenade dans le lit.
- Que faites-vous? - Je m'impatiente.
Arrêtez!
Tu as 10 secondes pour ouvrir les yeux
- ou je te les ferme pour toujours! - Appelez la police!
- Un problème, lieutenant? - Oui, vous!
- Ce gamin est en danger, avec vous! - Un gamin? Non, c'est un marine!
Je te parle, marine!
Soldat, attention!
Monsieur.
Je n'ai jamais vu ça.
Le capitaine lui a ordonné de se réveiller. Il l'a fait.
Vous avez changé d'avis sur ses méthodes, doc?
Non, mais je ne peux nier ce qu'il a accompli.
- Comment vous sentez-vous? - Bien, madame.
Ça va mieux après le gâteau aux pêches de ma mère.
Le lieutenant Rabb et le sous-lieutenant Austin
voudraient vous parler.
- Ils sont du JAG. - C'est quoi le JAG?
Juge et Avocat Général, madame.
Un juge vous a envoyés?
Ce n'est pas ce genre de juge, Mme Hanson.
Ce n'était pas sa faute.
Maman, va te reposer à la maison.
Il a rejoint les marines pour y échapper.
- Maman. - Les gangs?
- Ils ne veulent pas le laisser partir. - Maman, arrête.
Tout ira bien, Mme Hanson.
Le lieutenant Sanford nous a appelés pour protéger votre fils.
C'est la vérité, Mme Hanson.
C'est un bon garçon, monsieur.
Il s'est fait de mauvaises fréquentations. Mais les marines l'ont recadré.
Ne changez pas ça, s'il vous plaît.
Oui, madame.
J'ai tout expliqué au capitaine Overton.
Il a dit qu'il s'en occuperait.
J'en suis sûr, mais on veut savoir ce que tu lui as dit.
Avant d'entrer dans l'armée, j'étais dans un gang.
On faisait n'importe quoi.
- Allant droit à la mission. - La mission?
La morgue à L.A. Sur Mission Road.
Un jour, Stick a eu une idée de génie.
Il voulait qu'un de nous s'engage.
- Les marines. - Oui, madame.
Il veut qu'un d'entre nous y revende.
Mais personne ne veut,
parce qu'il faut être clean 3 mois pour passer le test de drogue.
Alors on tire à la courte paille.
- J'ai perdu. - Tu as plutôt gagné.
Â l'époque je ne pensais pas ça, maintenant, oui.
Le camp d'entraînement m'a changé.
J'ai appris la discipline, l'honneur et le respect.
L'armée m'a permis de faire quelque chose.
D'où une affectation n'importe où, mais pas ici?
Oui, monsieur. Mais c'est ce que j'ai eu.
C'est souvent comme ça que ça se passe.
Pourquoi n'es-tu pas resté loin d'eux?
C'est difficile de les éviter.
Je voulais voir ma mère et Tyler.
Et Nia.
C'était ma copine.
Elle est avec Stick, maintenant.
Stick t'a rejoint sur la plage avec de la cocaïne
et quand tu as refusé de la vendre, il t'a tabassé?
Oui, monsieur.
Pourquoi tu n'es pas allé voir Overton?
J'avais peur qu'il me vire.
J'avais tort.
Il a dit que j'aurais dû lui dire.
C'était son erreur.
Et qu'il arrangerait tout.
- Overton a dit ça? - Oui, madame.
Il m'a promis d'aider mon frère.
Stick va le tuer s'il ne revend pas.
Il a dit qu'il reviendrait dans deux heures.
On débarque sur la plage dans deux heures.
Si le colonel Brook l'apprend, il lui retirera son insigne!
Ou il le décorera!
- Quand est-il parti? - Il y a une heure.
- Qu'y a-t-il? - Ne cherchez pas à savoir.
Comment ça?
- Overton a pris la cocaïne? - Non, elle est dans le coffre.
De la drogue? Vous avez raison, je ne veux rien savoir.
- Vous avez un véhicule? - Oui, monsieur.
Les clés.
Je lui ai fait comprendre.
Je l'ai laissé à la plage avec la cocaïne.
T'as compris?
Comment aurais-je pu savoir
qu'ils allaient le tuer?
Lls ne l'ont pas tué, Stick.
- Il a juste une commotion. - Tais-toi, Tee.
Donne-moi une bière.
Ne t'en fais pas, Papa Gee.
Dès qu'ils auront fini de jouer dans le sable,
on ira le chercher.
Ça va pas, Tee?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Regarde ça.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Reste cool et aucun blessé!
- Je veux Tyler. - Arrête-le.
C'est qui Rambo, Tee?
- Mon frère l'a envoyé. - Vengeance?
Non, il veut juste que Tyler sorte du gang.
Pas possible. Tyler est avec nous, Rambo.
Que quelqu'un tire.
Arrête! Tu vas me tirer dessus!
Peut-être, Tee.
Tu y perds?
Prends-le.
Hanson a dit que ça serait par là.
On dirait que notre marine a débarqué.
Tu reconnais?
Reste calme.
- C'est un capitaine de marine. - Terrence a envoyé les marines?
C'est un acte de guerre.
- Il veut juste son frère. - Je t'ai dit non, Rambo!
Qu'est-ce qu'on lui fait?
Et si on le tabassait?
Secoue-le un peu.
Bonne idée.
Laisse faire Tee.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu t'attendris?
Non!
Alors frappe fort parce qu'il a le crâne dur.
Si dur
qu'il est assez stupide pour venir ici seul.
Il n'est pas seul!
Regarde ça!
Rambo deux!
Et trois.
C'est fou.
On n'est plus tranquilles chez nous.
Sors de là.
Allez.
Meg, le capitaine.
Ça va?
Y a eu mieux.
Merde, mes gars sont durs!
Lance-le par ici, Top Gun.
Tu ne peux pas tous nous tuer.
Je ne vise que toi.
Chili,
s'il me tue,
tue-le, lui et le militaire,
mais ne touche pas à Blanche-Neige.
Tu pourrais t'amuser avec elle.
Bouge,
connard!
1 H30 - AU SUD DE LOS ANGELES
Alors on fait quoi, Top Gun?
On va tous les deux à la mission
ou tu lâches le Beretta?
- Ni l'un ni l'autre. - Ah oui?
Chili, je sens un arrangement.
- Quelle est ton offre? - La cocaïne de la plage.
- Continue. - On échange.
La cocaïne contre Tyler et Overton.
Non, non! Jamais! Connard!
- Tais-toi, Tee. - Yo, Stick!
- J'ai dit tais-toi! - Et mec!
- Y a tout là? - Une boîte entière.
- Amène. - On échange sur la plage.
Tu me prends pour qui?
Je ne vais pas aller sur ton territoire pour me faire avoir.
Tu m'appelles quand tu as la cocaïne.
555-4222.
Ça marche?
Ça marche.
- Allons-y, Meg. - Non, non.
Blanche-Neige reste ici.
Elle vient avec moi. Non négociable.
Merde, Top Gun.
Je crois que tu es sincère.
Une seule façon de le savoir.
Laisse-la partir.
Il a besoin de soins.
Oust, Blanche-Neige, avant que je change d'avis.
Allez-y. Ça ira.
Je prendrai soin de lui.
Deux heures, Top Gun.
Et après...
Bang, bang, bang!
Stick ne fera jamais l'échange.
Une fois qu'il aura la cocaïne, il le tuera.
Je vais dire aux perms de lancer la compagnie Charlie à sa recherche.
Lieutenant Teese!
Lls tueront le capitaine avant que vous arriviez là-bas.
- Le tuer? - Oui.
Teese!
Où va se passer l'échange?
II a deux ou trois endroits qu'il aime.
Green Acres Park, le parking derrière Ray's Ribs
et un vieil entrepôt de meubles sur Budlong.
- Â ton avis? - L'entrepôt.
C'est isolé, et on ne peut pas y accéder incognito.
Les coups de feu n'alerteront personne.
Il faut des volontaires, spécialistes du camouflage.
J'en suis, monsieur.
Non, pas vous, lieutenant.
Pourquoi pas? Allez!
Vous êtes idiot, capitaine.
Descendre ici comme Rambo pour prendre Tee.
Je ne peux pas dire le contraire.
- Pourquoi avez-vous fait ça? - Je le dois à son frère.
Comment va Terrence?
Mieux.
Stick n'aurait pas dû faire ça.
Nia, laisse-moi seul avec Tyler.
- C'est ça, c'est ça. - Hé, Tee! Viens ici!
- Pourquoi faire? - Parce que je l'ai dit. Viens ici.
Quoi?
Surveille cet idiot.
Tout ça me rend très amoureuse.
- Tu t'en es déjà servi? - Qu'est-ce que tu crois, idiot?
Quoi? Tu ne me crois pas?
Ce machin va te détruire la main si tu tires.
Le canon est tout sale.
Ça, c'est intelligent. Regarder le canon d'un pistolet chargé.
Vide-le d'abord!
Arrête de me dire ce qu'il faut faire!
Pourquoi? Tout le monde le fait.
- Tu veux que je l'utilise? - Vas-y. Amène.
- Ils vont t'appeler le gaucher. - Tais-toi!
Connard!
Avant, il y avait un gang: Les dix gangsters qui planent.
Ils étaient dangereux.
Pas tant que ça. Ils ne sont plus là.
Parce qu'ils sont tous morts.
Tous sauf moi.
- Tu habitais dans le quartier? - 7800 Figueroa.
Je serais mort si mon frère ne m'avait pas sorti de là.
Et comment il a fait?
II s'est fait tuer dans sa voiture.
De le voir mort, j'ai compris.
Mais tu n'as pas changé!
Tu es dans un autre gang, comme Terrence.
Ouais. Peut-être. Mais ça m'a permis de rester en vie.
Tu pourrais t'en sortir aussi.
- Tu veux que je m'engage? - Tu es trop jeune.
Mais je connais un ex-sergent
qui a un camp pour des gars comme toi près de San Diego.
Pas de gang, que de la discipline et du travail.
Si tu fais la formation,
tu t'amuses.
Mais non, tu ne le supporteras pas.
- Je fais partie du gang, non? - N'importe qui peut le faire.
Pour en sortir, il faut être un homme.
Lève-toi, soldat. C'est à toi.
Allez, Tee.
Top Gun et Blanche-Neige sont arrivés.
C'est ici.
Tourne à droite et gare-toi près de la poubelle.
C'est le troisième garde du pâté de maison.
On n'a pas dû tout voir non plus.
Stick, ils sont seuls.
Tu es un homme de parole, Top Gun.
Et toi?
Je n'ai qu'une parole.
Vérifie la boîte, Tee.
On dirait qu'on va rentrer à temps pour prendre Duke's Bluff, capitaine.
Je ne sais pas si j'ai envie d'y aller.
Il le faut.
Vous seul pouvez lancer l'attaque.
- Tout est là, Stick. - Amène.
Je te l'amène quand Overton viendra avec nous.
Mon quartier. Mes règles.
Allez, soldat.
Allez, Tee.
Quand Tee revient, tue-le.
Tu ne repars pas avec eux, Tee.
- Qui va m'en empêcher? - Moi.
Cue ball! Lce! Tue-les!
Qu'est-ce que tu attends?
J'ai dit tue-les!
Voici quelques frères de l'armée, Stick.
On t'a battu sur ton territoire.
- J'aurais pu te tuer. - Tu ne l'as pas fait.
On dit capitaine Overton, ou monsieur.
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Je ne vais pas en redress?
Pas si tu te crois assez vieux pour aller au camp de Gunny.
"Sois ce que tu dois être."
C'est le slogan de l'armée, le gaucher!
- Écris à Maman. - D'accord.
Je vais la convaincre de t'envoyer un gâteau aux pêches.
- D'accord? - D'accord.
- Ça ira? - Oui.
- Je suis désolé. - C'est pas grave. Viens ici.
Je t'aime, bonhomme.
C'est quoi ça, Love Connection?
- C'est vous Tyler Hanson? - Tee.
Je vais te donner beaucoup de noms, mais pas Tee.
Tu te dépêches de monter dans ce bus
avant que je te botte le cul.
Dépêche-toi, Tyler.
- Tu es sourd et muet? - Non.
- Non quoi? - Non, monsieur!
Alors bouge!
Sait-elle ce que ça veut dire, en Europe?
Je crois, capitaine. Elle sortait avec un pilote italien.
Merci, monsieur.
- Vous avez sauvé la vie de mon frère. - Remercie-moi s'il survit.
Je suis gentil comparé à Gunny Kane.
J'en doute, monsieur.
Monsieur, madame, merci.
Préviens-nous quand tu deviendras caporal.
Oui, madame.
S'il n'était pas incorruptible
quand il s'est engagé, il l'est maintenant.
Non.
Mais il le deviendra quand j'en aurai fini avec lui.